蘭陵王

宋代 • 劉之才

此何夕。
天水空明一碧。
商量賦、如此江山，幾個斜陽了今昔。
荒臺步晚色。
沙鳥依稀曾識。
啼鶬外，人遠未歸，江闊晴虹臥千尺。
殘碑蘚痕積。
記當日清遊，夫君題墨。
碧瑤仙去蒼雲隔。
飛一鏡秋冷，列屏天遠，雞聲人語半郊邑。
寄情又江國。
愁寂。
怕聞笛。
正怨苦溪猿，飛倦汀翼。
陰陰翡翠迷津驛。
慨世事塵化，吾心形役。
清吟孤往，渺醉影，夜翠溼。

譯文：

這究竟是什麼樣的夜晚啊！天空湛藍，江水澄澈，一片空明碧綠的景象。我在心裏琢磨着，要爲這如此壯麗的江山寫首賦，可時光流轉，經歷了多少個斜陽，這今昔的變化令人感慨萬千。

我在黃昏時分漫步到那座荒臺上，沙灘上的鳥兒，隱隱約約好像是舊時相識。在黃鸝鳥的啼鳴聲中，遠方的人還沒有歸來，江面寬闊，一道晴日彩虹如巨蟒般橫臥在江上足有千尺之長。

殘敗的石碑上，苔蘚痕跡層層堆積。還記得當日我們一起在這裏暢快遊玩，你還題下墨寶。如今你像那碧瑤仙子一樣離去，我們被蒼茫的雲朵阻隔，難以相見。

秋天的月亮如同一面明鏡高懸，清冷的光輝灑下，遠處的山巒如排列的屏風般遙遠。城郊的村落裏，偶爾傳來雞鳴和人們的話語聲。我的情思又寄託在了這江鄉之地。

我滿心愁悶孤寂，害怕聽到笛聲。那溪水中哀怨悲苦的猿猴啼叫，江汀上鳥兒飛得疲倦歸巢的身影，都讓我心緒難平。那濃綠的草木鬱鬱蔥蔥，把渡口和驛站都籠罩得迷迷濛濛。

我感慨世事如塵土般變幻無常，自己也被形骸所役使，不得自由。我獨自一個人在清冷中吟詩漫步，帶着微醉的身影，在這夜色中，連翠意都好像沾溼了我。