長相思

宋代 • 胡翼龍

南山鍾。
北山鍾。
一聽鐘聲百念空。
古今昏曉中。
望秋風。
數秋風。
等得秋來等過鴻。
燈前書一封。

譯文：

南山傳來悠悠鐘聲，北山也傳來陣陣鐘聲。每當我聽到這鐘聲，心中那紛繁複雜的念頭便都消散一空，彷彿在這古往今來的清晨與黃昏的交替中，一切都變得澄淨。

我遙望秋風起，默默數着秋風掠過的次數。滿心期待着秋天到來，等待着那南歸的大雁。終於，等到秋天了，也等來了大雁飛過。於是，我在燈前寫好一封書信，盼望着能將這份情思隨着大雁傳遞出去。