西江月

宋代 • 胡翼龍

水霽芹香燕觜，林深風暖鶯吭。
一春心事錦機傍。
忘卻尋芳模樣。
柳絮池塘晝午，梨花院落昏黃。
闌干曲曲是迴腸。
倚到西廂月上。

譯文：

雨後初晴，水面平靜，芹草散發着陣陣清香，燕子用尖尖的嘴巴在水邊啄食；樹林幽深，和風送暖，黃鶯歡快地啼叫着。整整一個春天，她都守在織機旁，心裏裝滿了心事。甚至都忘了去欣賞春天美景時的那種心情和模樣。

中午時分，柳絮在池塘邊輕輕飛舞；黃昏的時候，梨花在院落裏靜靜綻放。那曲折的欄杆，就如同她糾結迴環的愁腸一般。她就那樣一直倚靠在欄杆上，從黃昏直到西廂的月亮緩緩升起。