少年遊

宋代 • 胡翼龍

曉鶯聲脆雨花幹。
倦枕夢初殘。
衣漬香留，窗深紙暗，把鏡近檐看。
斷雲壓損溪橋柳，花逕雪闌斑。
深倚屏根，閒敲詩字，酒醒倍春寒。

譯文：

清晨，黃鶯清脆的啼鳴聲傳入耳中，雨花已經漸漸乾涸。我從疲倦的枕上醒來，一場夢剛剛破碎。衣服上還殘留着淡淡的香氣，窗戶幽深，窗紙顯得暗暗的。我拿着鏡子湊近屋檐，細細端詳自己的模樣。

天邊斷裂的雲朵彷彿重重地壓在溪橋邊的柳樹上，花叢小徑上的落花像雪一樣斑斑駁駁地散落着。我深深地倚靠在屏風的角落，閒來無事推敲着詩句裏的字眼。酒意已消，此刻更覺這春天的寒意加倍襲人。