鷓鴣天

宋代 • 胡翼龍

六曲銀屏夢隔雲。
半分鸞影匣生塵。
別來可是春愁覺，試著經衫不貼身。
風月夜，短長亭。
也須聞得子規聲。
歸時莫看花梢上，但看芳洲綠淺深。

譯文：

那六曲的銀質屏風，彷彿隔開了我與那如夢幻般的你，就像雲把我們遠遠分隔。梳妝匣裏那半面鏡子，映着孤單的身影，早已落滿了灰塵。自你離開後，我才真切地感受到這春日裏的愁緒。試着穿上以前的衣衫，卻發現它已經變得不那麼合身，想必是我因思念而日漸消瘦了。

在那有清風明月相伴的夜晚，我曾在這一個個長短不一的亭子裏徘徊。想必也能聽到那聲聲啼叫的子規鳥的聲音，它彷彿在催促着遊子歸來。等你回來的時候，可不要只去看花梢上那嬌豔的花朵，而要多看看那芳草萋萋的水中小洲，看看那綠色的深淺變化，就如同我對你的思念，也在這時光中有着不同程度的蔓延。