洞仙歌

宋代 • 胡翼龍

半欄花雨。
是夜來憑處。
夢過溪橋逢柳住。
亂鶯聲殘酒醒，正是關情，山枕上、吟就回紋錦句。
歸鴻應別浦。
綠漲彌茫，早近湖陰喚船路。
覽芳菲，歌窈窕，獨立莎根，剩一掬、閒情悽楚。
欲待折、微馨寄相思，又生怕相思，帶將春去。

譯文：

半欄的落花，隨着細雨飄灑，這裏正是昨夜我憑欄佇立的地方。在夢裏，我走過溪橋，彷彿被柳色牽絆，停住了腳步。

嘈雜的鶯鳴聲將我從殘醉中喚醒，此刻正觸動着我的情思。我靠在山枕上，吟出了如回紋錦般曲折深情的詩句。

那北歸的鴻雁應該已飛離了別浦。湖水漲綠，一片浩渺迷茫，早已經到了靠近湖岸喚船的時節。

我欣賞着芳菲的花草，吟唱着婉轉的歌謠，獨自站在莎草的根部，只剩下滿懷的閒愁與悽楚。我本想折下一朵帶着微香的花來寄託相思之情，卻又害怕這相思之情，會隨着春天一起離去。