八聲甘州

宋代 • 胡翼龍

甚年年、心事佔秋多，芳洲亂蕪生。
正小山已桂，東籬又菊，秋爲人清。
腸斷洞庭葉下，倚西風、誰可寄芳蘅。
嫋嫋愁予處，欲醉還醒。
爲問素娥飲否，自謫仙去後，知與誰明。
耿盈盈如此，分影落瑤觥。
步高臺、夜深人靜，有飛仙、同跨海山鯨。
歸來也，遠遊歌罷，失卻秋聲。

譯文：

爲什麼年年都是，心裏的愁緒在秋天最爲濃重呢？那長滿香草的小洲上，雜亂的荒草肆意生長。

此時，小山裏的桂樹已經開花，東籬邊的秋菊也競相綻放，秋天讓人心境變得清朗。看到洞庭湖畔樹葉飄落，我肝腸寸斷，獨自倚靠在秋風中，又能把這香草寄給誰呢？那搖曳的秋景撩撥得我滿心憂愁，想借酒沉醉卻又總是清醒。

我想問那月宮中的嫦娥是否也在飲酒，自從詩仙李白仙逝之後，她又和誰一同賞月，讓明月更加明亮呢？月光明亮而盈盈灑落，彷彿將影子都分落在了美玉製成的酒杯中。

我漫步登上高臺，此時夜深人靜，恍惚間好像有飛仙，一同騎着海上的巨鯨遨遊。等我回到現實，唱完那首遠遊的歌，卻發現周圍秋天的聲音都消失不見了。