沁園春

宋代 • 陳若水

拂袖歸來，懶踏前回，京華軟塵。
算宦遊雖好，何如生處，急流勇退，贏得閒人。
身羨仙翁，蕭然野服，笑詠東溪溪上亭。
頭猶黑、甚丰姿鶴瘦，標緻梅清。
今年轉覺精神。
便次第平頭八十人。
肯又拋渭釣，似周尚父，且來洛社，作宋耆英。
報答明恩，一時分付，賢子賢孫事業新。
丹心在，尚瓣香歲歲，遙祝堯齡。

譯文：

瀟灑地甩甩衣袖歸來，懶得再踏上從前去過的，那繁華京城沾滿塵埃的道路。仔細想想，在外做官遊歷雖然看似不錯，但哪裏比得上在家鄉生活呢。我果斷從官場的急流中抽身而退，如今倒落得個清閒自在之人。

我打心底裏羨慕那些仙風道骨的老翁，穿着樸素自然的山野服飾，在東溪的亭子上悠然自得地吟詩歡笑。我頭髮尚且烏黑，身形清瘦如鶴般瀟灑，氣質高潔似梅花般清雅。

今年我越發覺得自己精神矍鑠。轉眼間就要步入八十高齡了。我怎麼肯再像姜太公那樣拋下釣魚竿去爲官呢，還是來洛陽耆英會，像宋代那些德高望重的老人們一樣安度晚年吧。

我把報答皇上恩情的事，暫時都交給賢能的子孫們，讓他們去開創一番新的事業。我這顆赤誠之心依舊未改，每年都會虔誠地焚香，遙遙祝願皇上長壽安康。