樂語

宋代 • 王義山

西山元是神仙境，瑞氣鬱森森。
綵鸞飛下五雲深。
急管遞繁音。
碧鬢□斜花欲顫，輕盈蓮步移金。
紫檀催拍莫沈吟。
傳入柘枝心。

譯文：

西山原本就是如同神仙居住的美妙境地，祥瑞的氣息濃郁而繁盛，瀰漫在山林之間。
五彩的鸞鳥從高遠的五色祥雲深處飛落而下。與此同時，急促的管絃樂器奏響，傳遞出紛繁美妙的音律。
一位佳人，烏黑的鬢髮上斜插着花朵，隨着她的動作花朵好像都要顫動起來。她邁着輕盈的腳步，如蓮花輕移，身上的配飾叮噹作響。
彈着紫檀樂器的人加快節拍，不要有絲毫的遲疑。這歡快的節奏傳入跳柘枝舞的舞者心中，讓她盡情投入舞蹈之中。