賀新郎

宋代 • 王義山

自笑斟醽醁。
作皤然一老，逍遙東湖湖曲。
好事爆然來子舍，報道生孫新浴。
算天也、從人所欲。
萬事足雖緣有子，見孫時、萬事方爲足。
詩禮脈，今有續。
吾家本是山陰族。
見生來、風神稍秀，足娛吾目。
吾子吾孫同此月，日月才爭五六。
喜聽得、歡聲滿目。
愚魯聰明天所賦，只無災無難爲多福。
且願汝，書勤讀。

譯文：

我笑着給自己斟上美酒。瞧我這白髮蒼蒼的老頭，正自在地待在東湖的湖灣處。突然，一件大好事從兒子那邊傳來，說是孫子剛出生，正在洗三朝呢。想來老天也是順從人的意願啊。雖說有了兒子就算是萬事都圓滿了些，但只有見到孫子，那才真正稱得上萬事皆足。我們家詩禮傳家的血脈，如今算是有了延續。

我們家原本是山陰的大族。看這剛出生的小孫子，神態風度稍有清秀之氣，就已經讓我滿心歡喜。我的兒子和孫子出生在同一個月，日子也就相差個五六天。聽到這消息，周圍到處都是歡快的聲音。一個人是愚笨還是聰慧，都是上天賦予的，只要能平平安安、沒災沒難就是最大的福氣了。只希望你啊，以後能勤奮讀書。