念奴嬌

宋代 • 王義山

南昌奇觀，最東湖、好景重重疊疊。
誰瞰湖光新佳閣，橫挹翠峯嶻辥。
十里芙蓉，海神捧出，一鏡何明徹。
鳶魚飛躍，活機觸處潑潑。
容齋巨筆如椽，迎來一記，贏得芳名獨。
猛憶泛蓮前日事，詩社杯盤頻設。
倚看斜陽，檐頭燕子，如把興亡說。
誰迎誰送，一川無限風月。

譯文：

南昌有許多令人稱奇的景觀，而其中最棒的要數東湖了，那裏的美景一層又一層，連綿不絕。
不知是哪位有眼光的人，在能俯瞰湖光山色的地方新建了一座佳閣，它橫對着那些高峻的翠綠山峯。湖邊長着綿延十里的芙蓉花，就好像是海神特意捧出來的一樣，湖水如同一面明亮透徹的鏡子。湖面上，鳶鳥在空中飛，魚兒在水裏躍，處處都充滿了生機勃勃的活力。
洪邁（號容齋）那如椽的巨筆，爲這佳閣寫下一篇記文，讓這佳閣贏得了獨一無二的美名。我猛然回憶起前些日子乘船賞蓮的事情，那時詩社的朋友們頻繁地設宴聚會。
我倚靠在閣上看着那西下的斜陽，檐頭的燕子嘰嘰喳喳，彷彿在訴說着世間的興亡變遷。來來往往，誰在迎來送往呢？只有這滿川的清風明月永恆不變。