念奴娇

宋代 • 王义山

南昌奇观，最东湖、好景重重叠叠。
谁瞰湖光新佳阁，横挹翠峰嶻辥。
十里芙蓉，海神捧出，一镜何明彻。
鸢鱼飞跃，活机触处泼泼。
容斋巨笔如椽，迎来一记，赢得芳名独。
猛忆泛莲前日事，诗社杯盘频设。
倚看斜阳，檐头燕子，如把兴亡说。
谁迎谁送，一川无限风月。

译文：

南昌有许多令人称奇的景观，而其中最棒的要数东湖了，那里的美景一层又一层，连绵不绝。
不知是哪位有眼光的人，在能俯瞰湖光山色的地方新建了一座佳阁，它横对着那些高峻的翠绿山峰。湖边长着绵延十里的芙蓉花，就好像是海神特意捧出来的一样，湖水如同一面明亮透彻的镜子。湖面上，鸢鸟在空中飞，鱼儿在水里跃，处处都充满了生机勃勃的活力。
洪迈（号容斋）那如椽的巨笔，为这佳阁写下一篇记文，让这佳阁赢得了独一无二的美名。我猛然回忆起前些日子乘船赏莲的事情，那时诗社的朋友们频繁地设宴聚会。
我倚靠在阁上看着那西下的斜阳，檐头的燕子叽叽喳喳，仿佛在诉说着世间的兴亡变迁。来来往往，谁在迎来送往呢？只有这满川的清风明月永恒不变。