賀新郎

宋代 • 王義山

雅有登山癖。
覺老來、尚可躋攀，浪遊躡屐。
險怪嶕嶢稱雁蕩，爭秀羣山第一。
更聳出、穹崖千尺。
景物深藏長谷裏，最上龕，水鑿時衝激。
硉矹處，巨□石。
地生天作誰能識。
睹江山如故，恨無一時人物。
靈運當年爲太守，佳處都曾遊歷。
獨不見、此山腳跡。
風月直須人管領，怎不移、石壁題巖壁。
今且著，老夫筆。

譯文：

我向來就有登山的癖好。到了老年，感覺自己還能夠攀登，於是穿着木屐縱情漫遊。那形狀險峻奇特、山勢高聳的雁蕩山，在衆多山巒中爭奇鬥豔，堪稱第一。它更有高聳而出、高達千尺的陡峭懸崖。

山中的美景深藏在長長的山谷裏面，那最高處的佛龕，水流常年衝擊開鑿出獨特的景觀。那些突兀險峻的地方，有巨大的石頭。

這天地自然造就的美景，有誰能夠真正賞識呢？看着這江山依舊，只遺憾當下沒有傑出的人物。當年謝靈運擔任此地太守的時候，這一帶的美景他都曾遊歷過。唯獨沒有到過這雁蕩山留下足跡。

清風明月這樣的美景總是需要人來欣賞、來管理的，爲什麼不把這石壁上題滿詩文呢？如今就先讓我這老頭子提起筆來記錄一番吧。