水調歌頭

宋代 • 王義山

沆瀣金莖露，清潔玉壺冰。
分明昨夜，光見南極老人星。
山甫秀鍾崧嶽，傳說上符箕尾，造物爲時生。
一代詞科伯，飛上到蓬瀛。
紫薇天，丹禁地，掌絲綸。
盤洲益國，個樣人物只三人。
辭卻翰林風月，故就湖湘霖雨，天下共爲春，試看玉堂□，太半秉洪鈞。

譯文：

那露水如同從金莖承露盤中收集的沆瀣之露般清冽，品格好似玉壺中純淨的冰一樣高潔。

分明就在昨夜，天空中出現了象徵吉祥長壽的南極老人星。此人如同仲山甫，是由嵩山的靈秀之氣所孕育；又好似傅說，與箕尾星宿相感應，他是上天爲了這個時代特意降生的人才。他是一代詞科中的佼佼者，如今已然平步青雲，飛昇至如同蓬萊、瀛洲般的仙境般的高位。

他身處如同紫微垣般尊貴的朝堂，在丹禁之地，掌管着皇帝的詔書起草之事。歷史上像他這樣能做到如洪适（盤洲）、周必大（益國）一樣成就的人物，也不過只有三位而已。

他辭去了翰林院裏的清貴閒適之職，甘願前往湖湘地區，就像及時雨一般潤澤一方，讓天下都迎來了生機勃勃的春天。且看那玉堂之中，大半的官員都秉持着國家的大政，而他更是其中的傑出代表。