千年調

宋代 • 王義山

勝地獨湖山，滿堂貯風月。
歌舞大平氣象，雪回雲遏。
紅鞋朱帽，隔岸喚船，芙蓉萬疊。
人稀到，這清絕。
因思舊事，莊敞平泉宅。
莫與他人樹石，對兒孫說。
難全晚節，不如一丘壑。
住茅屋三間，任窮達。

譯文：

這獨有的湖光山色，實在是人間勝地，堂中彷彿能容納下無邊的清風明月。
這裏有動人的歌舞，展現出一派太平盛世的景象，那歌聲美妙至極，能讓飛雪停下，流雲受阻。
穿着紅鞋、戴着朱帽的人們，在湖岸對面呼喚着船隻，湖面上芙蓉花層層疊疊，美不勝收。
很少有人來到這裏，如此清幽絕倫的地方，真是難得。

由此我想起過去的事情，就像唐代宰相李德裕那寬敞的平泉莊。
可不要把自己的園林、樹石留給別人，要對着兒孫講述這一切的意義。
有些人難以保全自己的晚節，倒不如守着一方山丘溝壑。
我就住在這三間茅草屋裏，無論貧窮還是顯達，我都坦然面對。