謁金門

宋代 • 趙與

歸去去。
風急蘭舟不住。
夢裏海棠花下語。
醒來無覓處。
薄倖心情似絮。
長是輕分輕聚。
待得來時春幾許。
綠陰三月暮。

譯文：

走吧走吧，風颳得這麼急，那蘭舟根本停不下來，只能任由它載着我離去。

在夢裏，我還和你在海棠花下溫柔細語。可當我從夢中醒來，卻再也找不到你，也尋不見那夢裏美好的場景了。

你這薄情之人，心思就像那柳絮一樣飄忽不定。總是輕易地和我分別，又輕易地與我相聚。

要是等你再來的時候，春天還能剩下多少呢？恐怕都已經到了暮春三月，滿眼都是綠樹成蔭了。