西江月

宋代 • 陳著

錢影何曾過眼，筆頭那肯虧心。
系門瘦馬影沈沈。
夜柝不驚春枕。
一去輕如蕉夢，三鄉都是棠陰。
等閒換取印黃金。
催上雲程新任。

譯文：

錢財的影子我何曾真正放在眼裏過，拿筆書寫時又怎肯做出違背良心的事。拴在門前的瘦馬，它的影子顯得那麼深沉寂靜。夜晚巡邏打更的聲音也驚擾不了我春日裏香甜的美夢。

過往的一切就像芭蕉葉上的夢一樣，輕輕散去，毫無痕跡。我在多個地方任職，都留下了如甘棠般惠澤百姓的德政。如今輕而易舉就能獲得那象徵着高官厚祿的金印。這是要催促我踏上青雲之路，去赴任新的官職啦。