沁園春

宋代 • 陳著

蓮葉山前，戎帳宏開，轟然最稱。
羨鋪心如水，肯教塵涴，爲民乞雨，喚得天應。
紫邏□鋒，綠林掃影，夜戶都開無犬聲。
三鄉里，笑嬉嬉度日，歌舞清平。
溪頭載月舟□，□□帳花旗忍送行。
算浮雲自在，初無著相，薰風正好，卻問歸程。
折柳依依，憩棠□□，□□□春無盡情。
趨朝去，看青冥玉鉞，金轡紅纓。

譯文：

在蓮葉山的前面，宏大的軍營帳幕敞開，那場面極爲壯觀。令人羨慕的是，這裏的將領心地純淨如水，怎肯讓世俗的塵埃玷污自己的本心。他心繫百姓，爲百姓求雨，誠心誠意竟真的喚來了上天的回應，降下甘霖。

他指揮軍隊，銳利的鋒芒如同紫色的閃電，將那些爲非作歹的綠林強盜一掃而光，夜晚家家戶戶都敞開着門，連狗叫聲都聽不到，一片安寧祥和。在這周邊的三個鄉里，百姓們都笑嘻嘻地過日子，載歌載舞，享受着太平的生活。

在溪頭，有人趁着月色划船遊玩。可如今，大家卻滿含不捨，看着那繡着花的旗幟，不忍心送別這位將領。想想他就如同自在的浮雲，本就沒有執着於功名利祿之相。如今正是南風輕柔、氣候宜人的時候，他卻要踏上歸程。

大家折下柳枝，依依惜別，他就像那讓人懷念的甘棠樹一樣給百姓留下了美好的記憶，這裏的春天似乎也因他的離去而充滿了無盡的眷戀之情。他前往朝廷去了，人們彷彿已經看到他在高遠的天空下，手持象徵權力的玉鉞，騎着佩着金轡紅纓的駿馬，意氣風發。

需要說明的是，原詞中有一些缺字，在翻譯中只能根據上下文大致去推測情境和語義，可能與作者原意會有一定差異。