西江月

宋代 • 陳著

華胄銀青氣脈，仙風斑白鬚眉。
兒孫玉雪滿庭幃。
家慶人間難比。
浮世事等雲過，平生心有天知。
舉杯相約小春時。
歲歲梅花裏醉。

譯文：

你出身於顯貴世家，流淌着尊貴的血脈，那斑白的鬚眉之間盡顯超凡的仙風道骨。你的兒孫們個個如同冰雪般純淨可愛，環繞在庭院和內室之中。這樣的家族歡慶場面，在人間實在是難以比擬。

這世間的功名利祿等俗事，就像天上的雲朵匆匆飄過，轉瞬即逝。你一生的所作所爲和內心的堅守，只有上天能夠知曉。咱們舉起酒杯，相約在初冬時節。每年都在綻放的梅花叢中暢快地飲酒沉醉。