西江月

宋代 • 陳著

老去坐來睡重，病多吟得詩慳。
有時忽自拍闌干。
一點心隨天遠。
柳絮飛從何處，鶯聲啼破空山。
春風依舊滿人間。
不奈雙顰閒管。

譯文：

人老了呀，坐着坐着就睏意濃重，總是想打瞌睡；身體多病，連作詩都變得艱難，靈感匱乏。有時候，我會突然不由自主地拍打着欄杆。此時，我的心思彷彿隨着天空飄得很遠很遠。

那柳絮飄飄灑灑，也不知道是從哪裏飛過來的；黃鶯清脆的啼鳴聲，彷彿要把這空曠的山林都給穿透。春風還是和以往一樣，溫柔地瀰漫在整個世間。可我卻皺着眉頭，心裏煩悶，奈何這雙眉總是不自覺地緊鎖，好像管不住它似的。