西江月

宋代 • 陈著

老去坐来睡重，病多吟得诗悭。
有时忽自拍阑干。
一点心随天远。
柳絮飞从何处，莺声啼破空山。
春风依旧满人间。
不奈双颦闲管。

译文：

人老了呀，坐着坐着就困意浓重，总是想打瞌睡；身体多病，连作诗都变得艰难，灵感匮乏。有时候，我会突然不由自主地拍打着栏杆。此时，我的心思仿佛随着天空飘得很远很远。

那柳絮飘飘洒洒，也不知道是从哪里飞过来的；黄莺清脆的啼鸣声，仿佛要把这空旷的山林都给穿透。春风还是和以往一样，温柔地弥漫在整个世间。可我却皱着眉头，心里烦闷，奈何这双眉总是不自觉地紧锁，好像管不住它似的。