糖多令・唐多令

宋代 • 陳著

蟹熟暈橙霜。
蛆浮染菊黃。
淡交情、都沒炎涼。
說道白頭難會面，留一日、醉中鄉。
世事與輪行。
時光逐寸量。
任人間、濤海風航。
拜了老龐歸去也，高著枕、臥南陽。

譯文：

螃蟹已經肥熟，橙子被霜染出紅暈。酒面上泛起浮沫，恰似被菊花染成了金黃。朋友之間交情淡薄，卻沒有世俗的冷熱炎涼。都說人到老年很難再有見面的機會，那就多留這一日，沉醉在這美酒鄉。

世間的事情就像輪子一樣轉動不停，時光需要一寸一寸地去計量。任憑這人間如大海波濤、海上行船般變幻不定。我拜別友人就像龐德公那樣歸隱而去，高枕無憂地在這寧靜之地安臥，如同隱居南陽的賢士一般。