糖多令・唐多令

宋代 • 陳著

雁陣曉來霜。
鴉村夕照黃。
滿人間、風景淒涼。
幸有菊窗堪一醉，爭又滯、水雲鄉。
沽酒也三行。
邀風與較量。
便明朝、吹送歸航。
趁得老盆新熟信，日日是、我重陽。

譯文：

清晨時分，寒霜籠罩，排成陣的大雁飛過天空。傍晚的夕陽灑下昏黃的光，照着那有成羣烏鴉棲息的村莊。整個世間，到處呈現出一片淒涼的風景。還好有那擺放着菊花的窗前可以讓我一醉解愁，可無奈又被這如詩如畫的水雲之鄉所羈絆，不能成行。

我打了酒，一連喝了好幾杯。我邀來秋風，想和它較量一番。心裏想着，就讓秋風明天吹送着我的歸船吧。只要能喝到那大盆裏新釀好的美酒，那麼每天都像是我在過重陽佳節一樣愜意。