浪淘沙

宋代 • 陳著

記得去年時。
採菊東籬。
眉間一笑捧花枝。
說道願如花不老，交勸雙卮。
又是菊花期。
客況誰知。
便無風雨也悽悽。
白髮夫妻時節酒，堪幾參差。

譯文：

還記得去年這個時候，我在東邊的籬笆下采摘菊花。你眉間帶着笑意，雙手捧着花枝，還笑着說希望能像花一樣永不老去。我們相互敬酒，一同暢飲。

如今又到了菊花盛開的時節，可我客居他鄉的境況又有誰能知曉呢？就算沒有風雨的侵襲，我的內心也滿是淒涼。我和老伴都已白髮蒼蒼，能一起趁着這樣的時節舉杯共飲的機會，又還能有幾次啊。