踏莎行

宋代 • 陳著

豆雨空晴，桂花風靜。
碧虛飛上圓明鏡。
誰能喚起禿翁吟，祗應笑得嫦娥醒。
可奈良宵，不堪殘境。
強拚一醉偷光景。
夜涼漸攪雪霜心，昏眵猶認山河影。

譯文：

豆子生長時節的雨剛剛停歇，天空放晴，桂花飄香的季節，風兒也安靜下來。澄澈的碧空之中，一輪皎潔的圓月緩緩升起，好似一面明亮的鏡子飛了上去。

有誰能把我這個老頭子喚醒，讓我吟詩抒懷呢？只怕我這吟詩的樣子會把月宮裏的嫦娥逗笑醒來。

只可惜這麼美好的夜晚，卻身處這破敗不堪的境地。我只能勉強讓自己沉醉，想借此來偷享這片刻的時光。

夜晚的涼意漸漸攪亂了我如霜雪般冰冷的心，我這昏花的老眼，還能勉強辨認出山河的影子。