青玉案

宋代 • 陳著

青山流水迢迢去。
總是東風往回路。
送得春來春又暮。
鶯如何訴。
燕如何語。
只有春知處。
時光漸漸春如許。
何用憐春怕紅雨。
到處空飛無實據。
花開也好，花飛也好，此意須雙悟。

譯文：

青山連綿，流水悠悠，它們都向着遠方不停流淌而去。這一切就好像被東風牽引着，沿着往昔的道路循環往復。春天被東風送來了，可轉眼間春天又要過去了。黃鶯在枝頭啼叫，它似乎在訴說着什麼；燕子在空中呢喃，它彷彿也有話語要表達。可這其中的情意，大概只有春天自己知道吧。

時光緩緩流逝，春天已經到了這般模樣。又何必去憐惜春天，害怕那繽紛飄落的花瓣呢？那四處飄飛的花瓣，就這麼沒有依憑地飛舞着。花朵綻放固然美好，花朵凋零隨風飛散也別有一番意味，我們應該同時領悟到這兩種情境所蘊含的道理呀。