青玉案

宋代 • 陳著

錢塘江上潮來去。
花落花開六橋路。
三竺三茅鍾曉暮。
當年夢境，如今故國，不忍回頭處。
他誰做得愁如許。
平地波濤挾風雨。
往事悽悽都有據。
月堂笑裏，夕亭話後，自是無人悟。

譯文：

在那錢塘江上，潮水來來去去，漲落不息。在西湖的六橋之畔，花兒開了又落，落了又開，一年年的時光就這麼悄然流逝。靈隱寺所在的天竺山有上、中、下天竺，還有三茅觀，那寺廟道觀裏的鐘聲，從清晨一直響到日暮。

當年的那些如夢般的經歷，曾經生活過的故國家園，如今都已物是人非，我實在不忍心再回首去想那些過往。

還有誰能像我這樣滿心哀愁呢？這哀愁就如同平地裏湧起的波濤，還裹挾着風雨，讓人無法招架。過去那些悽悽慘慘的往事，樁樁件件都有跡可循，彷彿就擺在眼前。曾經在月堂中歡笑，在夕亭裏傾談，可這些美好的情景背後所蘊含的深意，自那之後，卻再也沒有人能夠領悟了。