江城子

宋代 • 陳著

籠街彈壓上元燈。
滿瑤城。
簇珠星。
老矣如今，誰記舊來曾。
眼底相逢惟有月，空對面，若爲情。
殘生消不盡齏莖。
瘦棱棱。
困騰騰。
扶起眉間，杯酒酹寒檠。
也爲風光陪一笑，心下事，夢中驚。

譯文：

上元節的夜晚，華燈璀璨，那燈光彷彿控制、籠罩了整條街道。整個城市就像美玉砌成的一般，燈燭如繁星般簇擁在一起，熱鬧非凡。

可如今我已經老了，往昔那些上元節的經歷，又有誰還記得呢？如今與我四目相對的，只有那天空中的明月。明月就在對面，可我卻不知該如何面對它，心中滿是感慨。

我這殘剩的生命，就像那喫不完的醃菜梗一樣，清苦而無味。身體瘦骨嶙峋，精神也萎靡不振，整日昏昏沉沉。我勉強抬起緊皺的眉頭，端起酒杯，灑酒祭奠那寒冷的燈臺。

我也爲這上元節的風光勉強擠出一絲笑容，可心裏那些煩心事，總會在夢中突然浮現，讓我驚醒。