江城子

宋代 • 陈著

笼街弹压上元灯。
满瑶城。
簇珠星。
老矣如今，谁记旧来曾。
眼底相逢惟有月，空对面，若为情。
残生消不尽齑茎。
瘦棱棱。
困腾腾。
扶起眉间，杯酒酹寒檠。
也为风光陪一笑，心下事，梦中惊。

译文：

上元节的夜晚，华灯璀璨，那灯光仿佛控制、笼罩了整条街道。整个城市就像美玉砌成的一般，灯烛如繁星般簇拥在一起，热闹非凡。

可如今我已经老了，往昔那些上元节的经历，又有谁还记得呢？如今与我四目相对的，只有那天空中的明月。明月就在对面，可我却不知该如何面对它，心中满是感慨。

我这残剩的生命，就像那吃不完的腌菜梗一样，清苦而无味。身体瘦骨嶙峋，精神也萎靡不振，整日昏昏沉沉。我勉强抬起紧皱的眉头，端起酒杯，洒酒祭奠那寒冷的灯台。

我也为这上元节的风光勉强挤出一丝笑容，可心里那些烦心事，总会在梦中突然浮现，让我惊醒。