江城子

宋代 • 陳著

人生難滿百年心。
得分陰。
勝千金。
吹帽風流，時節又相尋。
回首賜萸休說夢，真率具，自山林。
逢迎一笑且開襟。
酒頻斟。
量猶禁。
相勸相期，長健似如今。
醉也從他兒女手，爭把菊，滿頭簪。

譯文：

人生在世，很難滿足這長達百年的心願。能夠珍惜每一分光陰，那可比千金還要寶貴。就像古人在重陽節登高插茱萸、風吹帽落那般灑脫風流的時節，如今又再次來到了眼前。回首往事，那些過去皇帝賞賜茱萸的榮耀之事就不要再提了，如今我帶着真誠質樸的心意，隱居在山林之間。

遇到親朋好友，相逢時不妨開懷一笑，敞開胸懷盡情歡聚。大家頻繁地斟酒暢飲，還好我的酒量還能承受。我們互相勸酒，彼此期許，都希望能一直像現在這樣健康硬朗。就算喝醉了也任由兒女們擺佈吧，看他們爭搶着把菊花插滿我的頭頂。