江城子

宋代 • 陳著

中秋佳月最端圓。
老癡頑。
見多番。
杯酒相延，今夕不應慳。
殘雨如何妨樂事，聲淅淅，點斑斑。
天應有意故遮闌。
拍人間。
等閒看。
好處時光，須用著些難。
直待黃昏風捲霽，金灩灩，玉團團。

譯文：

中秋佳節的月亮，向來是最最端正、最最圓滿的。我這一把年紀了，又癡又傻又頑劣，這樣的中秋圓月也見過了好多回。今晚用杯酒來款待這良辰美景，可不能小氣。雖說下着殘雨，可這怎麼能妨礙我們尋樂呢？那雨淅淅瀝瀝地響着，點點滴滴灑下。

老天似乎是有意要遮擋這中秋圓月。它就這麼隨意地俯瞰着人間。這美好的時光啊，總是要經歷些波折才能擁有。一直等到黃昏時分，風把雨雲都捲走，天空放晴，那時候，月光就像金色的波光般閃耀，月亮就像白玉盤一樣又圓又亮。