江城子

宋代 • 陈著

中秋佳月最端圆。
老痴顽。
见多番。
杯酒相延，今夕不应悭。
残雨如何妨乐事，声淅淅，点斑斑。
天应有意故遮阑。
拍人间。
等闲看。
好处时光，须用著些难。
直待黄昏风卷霁，金滟滟，玉团团。

译文：

中秋佳节的月亮，向来是最最端正、最最圆满的。我这一把年纪了，又痴又傻又顽劣，这样的中秋圆月也见过了好多回。今晚用杯酒来款待这良辰美景，可不能小气。虽说下着残雨，可这怎么能妨碍我们寻乐呢？那雨淅淅沥沥地响着，点点滴滴洒下。

老天似乎是有意要遮挡这中秋圆月。它就这么随意地俯瞰着人间。这美好的时光啊，总是要经历些波折才能拥有。一直等到黄昏时分，风把雨云都卷走，天空放晴，那时候，月光就像金色的波光般闪耀，月亮就像白玉盘一样又圆又亮。