燭影搖紅

宋代 • 陳著

雙杏堂深，山明水秀瀠洄著。
穩鋪心事做平生，不買顰眉錯。
是則蒼髯白髮。
笑微微、朱顏自渥。
一團春意，半隱風流，他誰能學。
六十年華，又從今起新花甲。
葵榴初豔芰荷香，爭赴開筵約。
家慶真堪恣樂。
碧瑤杯、須拚滿酌。
瑟琴聲裏，弟勸兄酬，兒歌孫拍。

譯文：

在那深深的雙杏堂中，周圍山水明麗，溪水曲折回旋環繞。我穩穩地把心事鋪展開來度過這一生，不會去做那些徒然皺眉懊悔的錯事。如今我雖已是須發皆白，但依舊微笑着，面色紅潤有光澤。渾身散發着如春天般的氣息，那半藏半露的風流韻味，別人誰能學得會呢。

我已然走過了六十年的歲月，現在又開啓了新的一個甲子。此時蜀葵和石榴剛剛綻放出豔麗的花朵，菱角和荷花散發着陣陣清香，它們彷彿都爭着趕赴這慶祝宴會的邀約。家中這般喜慶的場景，實在值得盡情歡樂。舉起那精美的碧玉酒杯，一定要拼着喝個盡興。在悠揚的瑟琴樂曲聲中，弟弟勸酒哥哥回敬，兒孫們一邊唱着歌一邊打着節拍。