滿江紅

宋代 • 陳著

夢裏京華，忽聽得、庭花遺曲。
到醒來、愁滿東風山屋。
春事已非空結綺，曉班無分隨羣玉。
想天涯、淪落杜秋娘，攢眉綠。
誰能顧，荒蕪菊。
誰能問，平安竹。
任時光流轉，都成虛辱。
無可奈何天地隘，只饒走得溪山足。
但逢人、相問麥青青，何時熟。

譯文：

在夢裏我又回到了昔日繁華的京城，恍惚間，竟聽到了那《玉樹後庭花》的亡國之曲。等到從夢中醒來，滿心的愁緒在這東風吹拂的山間小屋中瀰漫開來。

如今這春光已然不同往昔，往昔那繁華綺麗的景象早已不復存在；我也沒了機會在清晨和朝官們一起隨班入朝。遙想那如杜秋娘一般流落天涯的人，想必也是眉頭緊鎖，滿眼哀愁。

有誰會去眷顧那荒蕪的秋菊呢？又有誰會來問詢那平安竹的情況呢？任憑時光匆匆流轉，一切都好似成了徒勞和屈辱。

這天地如此狹窄，讓人感到無可奈何，我也只能在這溪山之間盡情漫步。每當遇到人，我總會問問田間的麥子是否青青，究竟什麼時候才能成熟啊。