綺羅香

宋代 • 陳著

霽曉樓臺，斜陽渡口，涼腋新聲初到。
占斷清陰，隨意自成宮調。
看取次、顫引薰風，想無奈、露餐清飽。
有時如、柔嫋?絲，忽如笙咽轉嬌妙。
誰知憂怨極處，輕把宮妝蛻了，飛吟枝杪。
耳畔如今，悽感又添多少。
愁緒正、縈繞妝臺，怎更禁、被他相惱。
送殘音、立盡黃昏，月明深院悄。

譯文：

雨過天晴的清晨，陽光灑在樓臺之上；夕陽西下的時候，餘暉映照在渡口。那清涼的新蟬鳴聲，初次傳入人們的耳中。蟬兒獨佔着清涼的樹蔭，隨心所欲地鳴唱，自成一番美妙的曲調。

看它在微風中，身子一顫一顫地引吭高歌，彷彿是在薰風中悠然自得，想來它是以清露爲餐，生活得很是愜意。它的鳴聲有時像輕柔嫋娜的遊絲，飄忽不定；忽而又像笙簫嗚咽，婉轉嬌柔，美妙動人。

誰能知道，它在憂愁哀怨到極點的時候，竟然輕輕褪去了那如宮女妝容般的外殼，飛到樹枝頂端繼續吟唱。如今在人們耳畔，這蟬鳴又增添了多少淒涼之感啊。

愁緒正像絲線一樣，在梳妝檯邊縈繞不去，又怎麼能再禁得住這蟬聲的煩擾呢？聽着這漸漸消逝的蟬鳴聲，一直佇立到黃昏落幕，明月照進幽深的庭院，四周一片寂靜。