綺羅香

宋代 • 陳著

嫋入風腔，清含露脈，聲在絲絲煙碧。
破暑吹涼，天付弄嬌雙腋。
似戀戀、舞翠纖腰，斷還續、忍相離拆。
最歡時、微雨初晴，夕陽猶溼淡雲隔。
新來多少愴感，心怕無情過馬，攀條驚著。
夢裏妝臺，休說聽來曾昨。
凝佇漫、番節笙音，暗自將、玉闌輕拍。
問誰能、喚起陶潛，醉翁同賦卻。

譯文：

這詞中有缺字，影響準確理解與翻譯，但我會盡力呈現大致意思。

濃密的樹蔭像是一道屏障，阻擋着暑熱，細細的柳枝如絲線般，梳理着清涼的氣息。（這裏缺字處難以準確補全意思）露珠在枝葉間晶瑩剔透，在這熱鬧的環境中，藏着多少清幽的意趣。那柳絲斷了又連，難道它是無情之物嗎？（這裏缺字推測和柳送別相關）它在那長短不一的亭臺道路邊，默默地相送。還記得春風吹拂時，這裏曾有黃鶯啼鳴，那時的柳枝嬌柔，哪能像如今這般嫋嫋多姿。

真正懂柳的人自然會暗自思量，久久凝視着那在青雲光影裏的柳樹，直到黃昏還佇立在那裏。柳蔭下像是有一部笙簫奏起的樂章，柳樹那翠綠的枝條就像美人纖細的腰肢，爲這樂聲伴舞。面對如此美景，彷彿柳樹也換上了新的妝容，低垂的柳絲映襯着，更顯眉眼嫵媚。試着回頭看看往日那繁華的章臺（章臺常指熱鬧的地方），又怕聽到那柳絲似在嗚咽的聲音。