念奴嬌

宋代 • 陳著

雨簾高卷，見榴花、應怪風流人老。
是則年年佳節在，無奈閒心悄悄。
巧扇風輕，香羅雪溼，夢裏曾看了。
如今溪上，歡盟分付年少。
偏是眉好相宜，呼兒扶著，把菖蒲迎笑。
說道浮生饒百歲，能有時光多少。
幸自清貧，何妨樂趣，譜入瑤琴調。
杯杯酒滿，這般滋味誰曉。

譯文：

高高地捲起遮雨的簾子，看到那火紅的榴花，它們彷彿也在責怪我這風流之人已然老去。每年端午佳節都會如期而至，可我卻滿心清閒與落寞。

往昔端午，手持輕巧的扇子，微風輕輕拂來；身着如雪般潔白的香羅衣衫，還被細雨沾溼，這樣美好的場景在夢裏都曾出現過。如今我在溪邊，只能把端午時歡樂相聚的約定留給年輕人去踐行了。

我這眉毛與這節日氛圍倒是十分相稱，喚來兒子攙扶着我，手持菖蒲，微笑相迎。我不禁感慨，雖說人這一生能活到百歲，但真正有樂趣的時光又能有多少呢？

幸好我安於清貧困苦的生活，這樣的日子也不乏樂趣，我還能把這份心境譜成美妙的琴曲。酒杯裏斟滿美酒，可這其中的滋味又有誰能真正知曉呢？