念奴嬌

宋代 • 陳著

百年光景，算山中、多佔人間分數。
一片清風梅是主，彈壓粗花俗樹。
小小魚池，深深鶯谷，曲曲香雲路。
堪詩堪畫，是天分付閒處。
聞要跨鶴西遊，家林自好，且何妨留駐。
趁取酴醿新煮酒，燒筍煎花爲具。
萬事皆空，千金一刻，底用閒愁苦。
無情杜宇，笑他催我歸去。

譯文：

人生百年的時光啊，算起來我在這山中度過的時日，佔據了人生很大的比例。這山中，一片清風悠悠，梅花是這裏的主宰，它鎮住了那些粗俗平凡的花草樹木。

有一方小小的魚池，波光粼粼；有一處深深的鶯谷，鶯啼婉轉；還有那彎彎曲曲瀰漫着花香的小路。這裏的一切既適合入詩，又適合入畫，是上天特意把這閒適的好地方賜予我的。

聽說有人要跨着仙鶴到西邊遊玩去了，其實自己的家園這麼美好，又何妨暫且停留下來呢。趁着此時新釀好了酴醿酒，就用燒筍、煎花當作待客的美食。

世間萬事到頭來都是一場空，時光寶貴，每一刻都千金難買，何必去無謂地愁苦呢。那不知人情的杜鵑鳥啊，還笑着催促我回去，真是可笑。