念奴娇

宋代 • 陈著

百年光景，算山中、多占人间分数。
一片清风梅是主，弹压粗花俗树。
小小鱼池，深深莺谷，曲曲香云路。
堪诗堪画，是天分付闲处。
闻要跨鹤西游，家林自好，且何妨留驻。
趁取酴醿新煮酒，烧笋煎花为具。
万事皆空，千金一刻，底用闲愁苦。
无情杜宇，笑他催我归去。

译文：

人生百年的时光啊，算起来我在这山中度过的时日，占据了人生很大的比例。这山中，一片清风悠悠，梅花是这里的主宰，它镇住了那些粗俗平凡的花草树木。

有一方小小的鱼池，波光粼粼；有一处深深的莺谷，莺啼婉转；还有那弯弯曲曲弥漫着花香的小路。这里的一切既适合入诗，又适合入画，是上天特意把这闲适的好地方赐予我的。

听说有人要跨着仙鹤到西边游玩去了，其实自己的家园这么美好，又何妨暂且停留下来呢。趁着此时新酿好了酴醿酒，就用烧笋、煎花当作待客的美食。

世间万事到头来都是一场空，时光宝贵，每一刻都千金难买，何必去无谓地愁苦呢。那不知人情的杜鹃鸟啊，还笑着催促我回去，真是可笑。