念奴嬌

宋代 • 陳著

曉村深處，記當年、輕被東風吹別。
重得相看春雨屋，心事從頭細說。
深院燈寒，流蘇帳暖，曾夢梅花月。
如今何在，消凝分付啼鴂。
亭館飛入腥煙，殘香惟有，數朵酴醿雪。
舊燕尋巢來又去，也覺雙飛聲咽。
泛梗生涯，空花世界，且做杯中活。
可人蘭玉，風光還有時節。

譯文：

在那清晨靜謐的小村深處，我還記得當年啊，輕易地就被那東風吹散，與你分別。如今在春雨中的屋子裏再次與你相見，我們把這些年藏在心底的事兒從頭細細訴說。

那深深的庭院裏燈光透着寒意，可繡着流蘇的帳子卻溫暖如春，曾經我們還在這溫暖的帳中夢到那月下綻放的梅花。可如今那些美好的時光都到哪裏去了呢？我滿心惆悵，只能把這情緒交付給那聲聲啼叫的杜鵑鳥。

曾經的亭臺樓閣如今都被戰火的腥煙籠罩，往日的繁華不再，只剩下幾朵如白雪般的酴醿花還殘留着淡淡的香氣。過去的燕子回來尋找舊巢，飛來了又離去，它們似乎也覺得這雙飛的日子裏充滿了悲咽。

我的一生就像那隨波漂流的斷梗，居無定所，這世界也如同虛幻的花影，一切皆爲泡影。既然如此，不如暫且在酒杯中尋找解脫。

你那優秀的兒孫如同蘭草和美玉一般美好，這美好的風光啊，總會有再次到來的時候。