賀新郎

宋代 • 陳著

北馬飛江過。
畫圖中、花城柳郭，萬摧千挫。
羌管直驚猿鶴夢，愁得千山翠鎖。
有多少、風餐雨臥。
回首西湖空濺淚，醉沈沈、輕擲金甌破。
平地浪，如何嚲。
君家志氣從來大。
舞藍袍、牽絲幕外，肯饒他個。
誰料腥埃妨闊步，孤瘦依然故我。
待天有情時須可。
且佔雪溪清絕處，看精神、全是梅花做。
嫌暖飽，耐寒餓。

譯文：

北方的敵軍騎兵像飛一樣渡過了長江。在往日如詩如畫的景色裏，那有着繁花的城池、柳樹環繞的城郭，遭受了無數的摧殘和挫折。敵人吹奏的羌笛之聲，直接驚醒了山林中猿猴和仙鶴的美夢，憂愁籠罩，使得千山都像被翠色的枷鎖鎖住一般。多少抗敵的將士們，在風裏喫飯，在雨裏安睡，歷經艱難。回首曾經美麗的西湖，如今卻只能徒然地灑下傷心的淚水，醉意沉沉之中，大好的江山就這麼輕易地被弄丟了。這突如其來的變故，就像平地裏湧起的浪濤，讓人該如何承受啊。

你家向來就有着遠大的志氣。你身着藍色官袍，在官場之外，也是不肯輸給別人的。誰能料到那污濁的戰爭塵埃妨礙了你施展抱負的大步前行，如今你依舊孤獨清瘦，保持着自我。等到上天有憐憫之情的時候，事情總會有轉機的。你暫且在這雪溪這般清幽絕美的地方安身，看你那精神氣質，完全就像梅花一樣高潔。你嫌棄那安逸暖飽的生活，甘願忍受寒冷與飢餓。