贺新郎

宋代 • 陈著

北马飞江过。
画图中、花城柳郭，万摧千挫。
羌管直惊猿鹤梦，愁得千山翠锁。
有多少、风餐雨卧。
回首西湖空溅泪，醉沈沈、轻掷金瓯破。
平地浪，如何亸。
君家志气从来大。
舞蓝袍、牵丝幕外，肯饶他个。
谁料腥埃妨阔步，孤瘦依然故我。
待天有情时须可。
且占雪溪清绝处，看精神、全是梅花做。
嫌暖饱，耐寒饿。

译文：

北方的敌军骑兵像飞一样渡过了长江。在往日如诗如画的景色里，那有着繁花的城池、柳树环绕的城郭，遭受了无数的摧残和挫折。敌人吹奏的羌笛之声，直接惊醒了山林中猿猴和仙鹤的美梦，忧愁笼罩，使得千山都像被翠色的枷锁锁住一般。多少抗敌的将士们，在风里吃饭，在雨里安睡，历经艰难。回首曾经美丽的西湖，如今却只能徒然地洒下伤心的泪水，醉意沉沉之中，大好的江山就这么轻易地被弄丢了。这突如其来的变故，就像平地里涌起的浪涛，让人该如何承受啊。

你家向来就有着远大的志气。你身着蓝色官袍，在官场之外，也是不肯输给别人的。谁能料到那污浊的战争尘埃妨碍了你施展抱负的大步前行，如今你依旧孤独清瘦，保持着自我。等到上天有怜悯之情的时候，事情总会有转机的。你暂且在这雪溪这般清幽绝美的地方安身，看你那精神气质，完全就像梅花一样高洁。你嫌弃那安逸暖饱的生活，甘愿忍受寒冷与饥饿。