洞仙歌

宋代 • 陳著

清溪帶竹，竹外山光抱。
新築渾如圖畫了。
稱閒心、管領昨夜天風，吹送□，端的琅音恰到。
誰知青雲上，鸞鳳翱翔，曾把功名試多少。
到如今夢覺，佩著飛霞，渾家問、玉芝瑤草。
試冷看、重門外如何，恁得似，壺中羽衣塵表。

譯文：

清澈的溪流環繞着翠竹，翠竹之外，秀麗的山光緊緊相擁。新建成的這處居所，完全就像一幅美麗的畫卷。它正合我閒適的心境，能盡情地享受這一切。昨夜天空中颳起了大風，風裏彷彿還送來那清脆美妙、猶如美玉撞擊般的聲音，真是恰到好處。

誰能知道，曾經我也像那在青雲之上翱翔的鸞鳳一樣，在仕途上拼搏，去爭取功名，經歷了無數的嘗試。到如今，我如夢初醒，身披雲霞般的道袍。家人問我那些傳說中的玉芝瑤草的事情。我冷靜地看看那重門之外的世界，外面哪能比得上我這如同仙境一般的居所，我就像這壺中天地裏超凡脫俗、不受塵世沾染的仙人一樣自在。