沁園春

宋代 • 陳著

無價韶華，一笑相酬，青錢似苔。
奈東風輕劣，催紅雨去，西園次第，放綠陰回。
老後時光，眉間心事，恰似怕酸人著梅。
須知道，有誰能百歲，日日開懷。
從教世變輪推。
也莫問人間春去來。
看淵明歸了，有形誰役，少陵醉裏，無悶堪排。
貧賊何妨，風流自別，不是沈沈濁世杯。
層霄上，與大鵬盤礴，下視浮埃。

譯文：

這大好的時光無比珍貴，我以一笑來回應它，就好像那青錢如苔蘚般平凡卻又有別樣價值。
無奈那東風輕薄無情，催促着紅花如雨般飄落，西園裏的景色也依次變換，翠綠的樹蔭逐漸取代了繁花。
人到老年，時光飛逝，眉間緊鎖着心事，就好似怕喫酸的人面對梅子，滿心的無奈與酸澀。要知道，這世上有誰能活到百歲，還能天天都開懷快樂呢。
就讓這世間的變化像車輪一樣不斷轉動吧，也不必去管人間的春天是來了還是去了。你看陶淵明歸隱田園後，有誰還能驅使他的身心；杜甫在醉意裏，也能排解心中的煩悶。
貧窮又有何妨，我的風流自與他人不同，不會像那些沉淪在濁世中的人一樣只知道借酒消愁。
我要翱翔在高空中，與大鵬一同盤旋，向下俯瞰那塵世的浮塵。