沁園春

宋代 • 陳著

人生功名，在醉夢中，早須掉頭。
自南宮一券，塵泥偶脫，前程雙轂，日月如流。
蕙帳真盟，菜羹餘味，江上歸舟誰得留。
誰知道，有邵平瓜圃，何日封侯。
天天又不人由。
奈危世山林也有憂。
況青崗不助，晉家風鶴，黑雲直卷，吳分星牛。
分寸殘生，萬千魔障，他事如今都罷休。
關心處，是離離禾黍，故國宗周。

譯文：

人生所謂的功名啊，就像是在醉夢之中一樣虛幻，早早地就應該對此掉頭不顧。自從在南宮科舉考試中僥倖取得一張憑證，擺脫了塵世的羈絆，可那之後的前程就如同車的雙輪滾滾向前，時光也像流水一樣匆匆而逝。

我曾與山林有真誠的盟約，嚮往着粗茶淡飯的生活，江上那歸鄉的小船，誰又能把我留住呢？誰能料到，就像邵平那樣，原本有望封侯拜相，如今卻只能守着瓜圃度日，不知何時才能再得封侯的機會。

唉，人生啊，很多時候都不能由自己做主。無奈在這危險動盪的世道里，就算躲進山林也會有憂慮。更何況如今局勢危急，就像東晉時風聲鶴唳，草木皆兵的景象一樣，形勢緊迫。那如黑雲般的災禍直直席捲而來，連吳地的星象都受到影響。

我剩下的生命已經不多，又遭遇了萬千的磨難和阻礙，其他的事情如今都不想再去管了。我最關心的，是那田野裏漸漸長高的禾黍，它們見證着故國的興衰，就像當年西周衰敗，長滿禾黍的景象一樣，令人傷感啊。