沁园春

宋代 • 陈著

人生功名，在醉梦中，早须掉头。
自南宫一券，尘泥偶脱，前程双毂，日月如流。
蕙帐真盟，菜羹馀味，江上归舟谁得留。
谁知道，有邵平瓜圃，何日封侯。
天天又不人由。
奈危世山林也有忧。
况青岗不助，晋家风鹤，黑云直卷，吴分星牛。
分寸残生，万千魔障，他事如今都罢休。
关心处，是离离禾黍，故国宗周。

译文：

人生所谓的功名啊，就像是在醉梦之中一样虚幻，早早地就应该对此掉头不顾。自从在南宫科举考试中侥幸取得一张凭证，摆脱了尘世的羁绊，可那之后的前程就如同车的双轮滚滚向前，时光也像流水一样匆匆而逝。

我曾与山林有真诚的盟约，向往着粗茶淡饭的生活，江上那归乡的小船，谁又能把我留住呢？谁能料到，就像邵平那样，原本有望封侯拜相，如今却只能守着瓜圃度日，不知何时才能再得封侯的机会。

唉，人生啊，很多时候都不能由自己做主。无奈在这危险动荡的世道里，就算躲进山林也会有忧虑。更何况如今局势危急，就像东晋时风声鹤唳，草木皆兵的景象一样，形势紧迫。那如黑云般的灾祸直直席卷而来，连吴地的星象都受到影响。

我剩下的生命已经不多，又遭遇了万千的磨难和阻碍，其他的事情如今都不想再去管了。我最关心的，是那田野里渐渐长高的禾黍，它们见证着故国的兴衰，就像当年西周衰败，长满禾黍的景象一样，令人伤感啊。