沁園春

宋代 • 陳著

天蓋西傾，地軸東翻，兩年以來。
那關中形勢，已歸勃勃，江南人馬，都是回回。
咄咄書空，棲棲問路，歲晚山空風雪催。
如何得，與渾家踏遍，雪頂巖隈。
誰知有客敲推。
把世變心煩都說開。
道嚴霜不殺，不成葭葦，冱寒慣耐，方是松梅。
萬事過前，一場夢裏，分付茅柴三兩杯。
猶癡望，有太平時節，遊戲春臺。

譯文：

過去兩年間，彷彿天空向西傾斜，大地的地軸都向東翻轉，世間一片動盪不安。
曾經關中那險要的地勢，如今已落入如勃勃那般野心勃勃之人的掌控；江南的軍隊裏，也有很多外族勢力。
我只能像殷浩那樣對着天空空自嗟嘆，像孔子一樣惶惶然四處問路，年末時山林空寂，風雪正猛烈地催促着時光流逝。
怎樣才能和妻子一起，踏遍那積雪的山頂和山岩的角落呢。
誰能料到會有客人前來敲門拜訪。他把世間的變故和心中的煩悶都一一傾訴開來。他說，嚴霜若不肆虐，就無法成就蘆葦的堅韌；只有習慣了嚴寒的考驗，才能彰顯出松梅的品格。
所有的事情都已過去，就如同一場夢，還是將這一切都交給幾杯粗劣的酒來消解吧。
我依然癡癡地盼望着，能有太平的時節，到那時可以在春日的高臺之上自在遊樂。