玉漏遲

宋代 • 陳著

故都冬亦好。
風光可是，人間曾有。
問雪樓臺，肉陣不教寒透。
妙手攙春弄巧，喚得應、千花如繡。
燈市酒。
笙歌鎮似，元宵時候。
見說是事都新，但破凍潮聲，去來依舊。
老夢無情，不到六橋風柳。
回首孤山好景，倩人問、梅花安否。
應自瘦。
雪霜可能僝僽。

譯文：

舊日的都城即便到了冬天也是十分美好的。那眼前的風光景色，怕是人間少有。在那被雪覆蓋的樓臺之上，美人簇擁，溫暖如春，嚴寒根本無法透入。有一雙妙手彷彿在撥弄着春天，施展着巧妙的技藝，喚醒了無數花朵，讓它們如錦繡一般綻放。燈市上美酒飄香，笙歌不斷，就好像是正月十五元宵節的時候一樣熱鬧。

聽說這裏所有的事情都已煥然一新，可那衝破冰層湧動的潮水聲，來來去去卻依舊和從前一樣。我這老去之人，夢境都已變得冷漠無情，再也夢不到西湖六橋邊那隨風搖曳的垂柳。回首想起孤山那美好的景緻，我只能拜託別人去問問，那山上的梅花如今還好嗎？想來它應該是瘦了吧，不知道這雪霜會不會肆意地折磨它呢。