金盞子

宋代 • 陳著

眼底時光，奈老來、如何奈得秋何。
黃葉最多情，天分付、涼意一聲先做。
是處著露莎蛩，也酸吟相和。
新雁想，飛到故都徘徊，未忍輕過。
往事是堪唾。
紅棗信、烽折盡任他。
湖山桂香自好，笙歌舫、沈沈醉也誰拖。
可憐瘦月淒涼，把興亡看破。
如今□，但留下滿城□，西風悲些。

譯文：

眼前這匆匆流逝的時光啊，無奈我已然老去，更不知該拿這蕭索的秋天怎麼辦纔好。那紛紛飄落的黃葉最是多情，上天好似特意安排，讓它伴隨着第一聲涼意率先落下。

在那些沾滿露水的莎草間，蟋蟀聲聲，它們那酸楚的吟唱相互應和。新飛來的大雁，想必飛到故都上空時，也會在空中徘徊，不忍輕易飛過。

過往的那些事，真是讓人唾棄啊。那傳遞戰事消息的紅棗信、烽火臺，如今都已廢棄，隨它去吧。湖光山色間桂花依舊散發着宜人的香氣，那些載着笙歌的遊船，沉醉在這湖水中，又有誰去拉動它們前行呢？

可憐那瘦月顯得如此淒涼，彷彿早已把這朝代的興亡看透。如今啊，只留下這滿城的……，在西風中讓人徒增悲嘆。

注：原詞中“如今□，但留下滿城□”有缺字，翻譯時只能保留原文的空缺狀態。