真珠簾

宋代 • 陳著

閒居是念隨雲散。
琴簾底、卻自平生心滿。
百二十年期，笑道今才半。
一味齏鹽清得瘦，婉娩似、梅花香晚。
相伴。
老霜松寧耐，溪山寒慣。
探借十日前春，小杯盤、也做壽筵模範。
繞膝舞斑衣，有酒從他勸。
但任真來渾是處，夢不到、笙歌瑤燕。
雙健。
任旁人播盡，風流眉案。

譯文：

平日裏閒居在家，那些雜念就像雲朵一樣飄散得無影無蹤。我坐在垂着琴簾的屋子中，內心反而感到平生從未有過的滿足。人若能活到一百二十歲，我笑着說自己如今才過了一半的時光。我一直過着粗茶淡飯的清苦生活，人都瘦了，但我的生活卻如那在晚冬散發着幽香的梅花一般，溫婉動人。我有老霜松與我做伴，它堅韌地忍耐着歲月，就如同我習慣了這溪山的寒冷一樣。

我提前迎來了春天的氣息，擺上簡單的杯盤，這也算是給自己做壽宴的樣子了。兒孫們圍繞在我身邊，穿着五彩斑斕的衣服歡快地舞蹈，有人來勸酒，我也欣然接受。我只願率性而爲，覺得這樣處處都自在，夢裏都不會出現那熱鬧的笙歌和奢華的宴飲場景。我和老伴身體都還康健，任由旁人去說盡那些所謂風流韻事吧，我們依然堅守着自己的生活。